Die Carmina Burana wurden Anfang des 19. Jahrhunderts im Kloster Benediktbeuern wieder entdeckt. Im Zuge der Säkularisation gelangte die Handschrift, der so genannte Codex Buranus, nach München in die heutige Bayerische Staatsbibliothek. Die vorwiegend in Mittellateinisch, Altfranzösisch und Mittelhochdeutsch (zum Teil auch gemischt) verfassten Texte wurden von Johann Andreas Schmeller editiert und 1847 als "Carmina Burana - Lieder aus Benediktbeuern" herausgegeben.

Carl Orffs Carmina Burana

Carl Orff entdeckte die Carmina Burana 1935 für sich und vertonte diese 1935/1936. Am 8. Juni 1937 wurde sein Werk in Frankfurt am Main uraufgeführt. Orff wählte eine Gliederung in drei Teile:

• "Primo vere" und "Uf dem Anger" (Erwachen des Frühlings, Liebe)
• "In taberna" (opulente Gelage)
• "Cour d'amour" und "Blanziflor et Helena" (Annäherung zweier junger Menschen, Die Liebesgöttin Venus)

Nach der Komposition von Catulli Carmina und Trionfo di Afrodite faßte Carl Orff die Carmina Burana mit diesen unter dem Titel ''Trionfi' zusammen. Aufführungen des gesamten Triptychons sind aber die Ausnahme geblieben.

Weblinks:

• http://www.classical.net/music/comp.lst/works/orff-cb/carmlyr.html - Mit englischsprachiger Übersetzung
• http://www.altenforst.de/archiv/konz25/carmina.htm - Mit deutscher Übersetzung