José Martí:

Yo soy un hombre sincero,             Ich bin ein einfacher/aufrichtiger Mensch
de donde crece la palma,              von daher, wo die Palme wächst,
y antes de morirme quiero             und bevor ich sterbe, möchte ich
echar mis versos del alma.            die Verse meiner Seele teilen.
Guantanamera, guajira Guantanamera.
Mi verso es de un verde claro         Mein Vers ist von hellem Grün
y de un carmin encendido.             und brennendem Karminrot.
Mi verso es un ciervo herido          Mein Vers ist ein verwunderter Hirsch,
que busca en el monte amparo.         der in den Bergen Schutz sucht.
Guantanamera, guajira Guantanamera.
Con los pobres de la tierra           Mit den Armen der Erde
quiero yo mi suerte echar.            möchte ich mein Glück/Schicksal teilen.
El arroyo de la sierra                Der Rinnsal des Gebirges
me complace mas que el mar.           erfreut mich mehr als das Meer.
Guantanamera, guajira Guantanamera.