Hatikvah

Hatikvah (die Hoffnung) ist der Name der israelischen Nationalhymne.

Der Text entstammt einer Dichtung Naftali Herz Imber (1856 - 1909), die Melodie dazu wird Samuel Cohen oder Nissan Belzer zugeschrieben. Die Hatikvah war bereits 1907 'Nationallied' der zionistischen Bewegung.

Der hebräische Text:

{| border="0" width="70%" cellpadding="20" | align="right" dir="rtl" width="50%" |

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה
עין לציון צופיה -

עוד לא אבדה תקותנו,
התקוה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו
ארץ ציון וירושלים.

| width="50%" |

Kol ode balevav P'nimah -
Nefesh Yehudi homiyah
Ulfa'atey mizrach kadimah
Ayin l'tzion tzofiyah.

Ode lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim:
L'hiyot am chofshi b'artzenu -
Eretz Tzion v'Yerushalayim.

|}

Übersetzung

Solang noch im Herzen drinnen,
Eine jüdische Seele wohnt.
Und nach Osten hin, vorwärts,
Das Auge nach Zion blickt.
Solange ist unsere Hoffnung nicht verloren,
die Hoffnung, zweitausend Jahre alt,
"Zu sein ein freies Volk, in unserem Land,
im Lande Zion und in Jirushalajim!"

Weblinks