In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
- A
- Anischau: Uněšov
- Aussig: Ústí nad Labem
- Asch: Aš
- Aussergefild: Kvilda
- B
- Bärenklau: Bezvěrov
- Beraun: Beroun
- Bergreichenstein: Kasperske Hory
- Bilin: Bílina
- Blowitz: Blovice
- Böhmerwald: Šumava
- Böhmisch Krumau: Český Krumlov
- Böhmisch Kamnitz: Česká Kamenice
- Böhmisch Kubitzen: Česká Kubice
- Böhmisch Leipa: Česká Lipa
- Böhmisch Mühle: Český Mlýn
- Brandau: Brandov
- Breitenbach: Potucky
- Brünn: Brno
- Brüx: Most
- Buchau: Bochov
- Buchwald: Bucina
- Budweis: České Budějovice
- C
- Chodau: Chodov
- Chotieschau: Chotesov
- D
- Dauba: Dauba
- Dux: Duchcov
- E
- F
- Falkenau: Sokolov
- Feldsberg: Valtice
- Fleißen: Plesná
- Franzenbad: Františkovy
- Freiwaldau: Jesenik (seit 1947)
- Frühbuß: Přebuz
- G
- Gabhorn: Javorná
- Gablonz: Jablonec
- Goldenhöhe: Zlatý Kopec
- Gottesgab: Boží Dar
- Graslitz: Kraslice
- Grottau: Hradek
- H
- Haid: Bor
- Haida: Nový Bor
- Hawran: Havraň
- Hirschenstand: Jelení
- Hohenelbe : Vrchlabi
- Horowitz: Hlohovice
- I
- Iglau: Jihlava
- Irrgang: Bludná
- Isergebirge: Jizerské hory
- J
- Janowitz: Janovice
- Jechnitz: Jesenice
- Jungbunzlau: Mladá Boleslav
- K
- Kallich: Kalek
- Karlsbad: Karlovy Vary
- Keilberg: Klínovec
- Klattau: Klatovy
- Klentsch: Klenci
- Klösterle: Klášterec
- Komotau: Chomutov
- Königsberg: Kynšperk
- Königgrätz: Hradec Králové
- Kralowitz: Kralovice
- Kralup: Kladno
- Kratzau: Chrastava
- Kulsam: Odrava
- Kuschwarda: Strazný
- L
- Laun: Louny
- Leskau: Lestkov
- Leutersdorf: Litvinov
- Liboch: Liběchov
- Libochowitz: Libochovice
- Liebshausen: Libčeves
- M
- Marienbad: Marianské Lazně
- Mährisch-Ostrau: Ostrava
- March (Fluss): Morava
- Merkelsgrün: Merklin
- Mies: Střibro
- Moldau: Vltava
- Morchenstern : Smržovka
- N
- Neratowitz: Neratovice
- Neudeck: Nejdek
- Neuern: Nýrsko
- Neugedein: Kdyne
- Neuhäuser: Nave Domky
- Neumarkt: Vseruby
- Nidaus: Švermov
- Nikolsburg: Mikulov
- Nürschan: Nyřany
- O
- P
- Pfraumberg: Přimda
- Pilsen: Plzeň
- Plan: Planá
- Plass: Plasy
- Platten: Horní Blatná
- Plattner Kunstgraben: Blatenský příkop
- Podersam: Podbořany
- Prag: Praha
- Prestitz: Prestice
- Priesen: Březno
- R
- Radnitz: Radnice
- Rakonitz: Rakovnik
- Raudnitz: Roudnice
- Reichenberg: Liberec
- Riesengebirge: Krkonoše
- Rokytzan: Rokycany
- Röhrsdorf: Svor
- Ronsperk: Pobezovice
- Roßhaupt: Rozvadov
- Rumburg: Rumburk
- S
- Saaz: Zatec
- Sangerberg: Prameny
- Sankt Joachimsthal: Jáchymov
- Schlackenwerth: Ostrov
- Schlan: Slaný
- Schlesien: Slezsko
- Schneekoppe: Sněžka
- Schönbach: Luby
- Schüttenhofen: Susice
- Schwiehau: Svihov
- Seewiesen: Javorná
- Seifen: Ryžovna
- Spindler Mühle : Špindlerův Mlýn
- Spitzberg: Špičak
- Staab: Stod
- Stankau: Stankov
- Stipoklas: Štipoklasy
- T
- Tachau: Tachov
- Taus: Domažlice
- Techebon: Třebouň
- Tepl: Teplá
- Teplitz-Schönau: Teplice
- Tetschen-Bodenbach: Děčín
- Theusing: Toužim
- Trasenau: Drazenov
- Trautenau: Trutnov
- Trebendorf: Třebeň
- Trebnitz: Třebenice
- Tremoschna: Černošin
- Tschernoschin: Třemošná
- W
- Wassersuppen: Nemanice
- Weidenau (Österreichisch Schlesien): Vidnava
- Weißensulz: Belá
- Winterberg: Vimperk
- Z
- Ziegenschacht: Strán
- Zwickau: Cvikov
Siehe auch:
Weblinks
