Schweizerdeutsch ist eine Sammlungbezeichnung für diejenigen alemannischen (deutschen) Dialekte, die in der Schweiz, Liechtenstein sowie in einigen italienischen Bergdörfern südlich der Schweizer Grenze gesprochen werden.

Durch die politische Grenze (in Verbindung mit dem Nationalismus) entfernen sich die Schweizer Dialekte in den letzten zweihundert Jahren von den alemannischen Dialekten (Hochalemannisch, Niederalemannisch, Schwäbisch), die in Deutschland, Österreich (Vorarlberg) und dem Elsass gesprochen werden.

Die Schweizer Dialekte gliedern sich in drei Dialektgruppen:

• Niederalemannisch

• Hochalemannisch

• Höchstalemannisch

Linguisten haben hunderte von Deutschschweizer Mundarten unterschieden. Die starke topographische Kammerung der Schweiz und die relativ geringe räumliche Mobilität bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts hat dazu geführt, dass sich die Dialekte teilweise sehr stark voneinander unterscheiden, bisweilen sogar so stark, dass auch die Schweizer untereinander Verständigungsprobleme haben können. So gilt das Walliserdeutsch als extremste Ausprägung. Neben der unterschiedlichen Aussprachen sind insbesondere Flurnamen, Bezeichnungen für Pflanzen, Werkzeuge, usw. stark regional geprägt.

Schweizerdeutsch wird in der Schweiz von allen sozialen Schichten als Umgangs- und Verkehrssprache verwendet. Schweizer Hochdeutsch ist mündlich nur in wenigen Bereichen üblich (z.B. Fernsehnachrichten oder Kommunikation mit Angehörigen anderer Sprachregionen). Auch in der informellen schriftlichen Kommunikation, E-Mail oder SMS, ist vermehrte Verwendung von Schweizerdeutsch zu beobachten. Zusätzlich werden in hochdeutsch geschriebenen Zeitungen immer öfter schweizerdeutsche Vokabeln verwendet (Töff für "Motorrad", Büsi für "Katze", Güsel für "Müll").

Wenn Schweizer Hochdeutsch sprechen, haben sie oft einen deutlichen Schweizer Akzent (dunkles a, rauhes ch, singender Tonfall), der ebenso wie einige spezielle Wörter und Satzkonstruktionen Teil des Schweizer Hochdeutschenen ist. Dieses Hochdeutsch mit ausgeprägtem Schweizer Akzent wird oft von Deutschen irrtümlicherweise für Schweizerdeutsch gehalten.

Faustregel: Wenn die Vokale in etwa gleich sind wie im Deutschen, handelt es sich um Schweizer Hochdeutsch, nicht Schweizerdeutsch.

Table of contents

1 Spezialitäten 1.1 Rechtschreibung 1.2 Vokale 1.3 Grammatik 1.4 Aussprache 1.5 Wortschatz 2 Wer spricht Schweizerdeutsch 3 Historische Entwicklung des Schweizerdeutschen 4 Soziologische Aspekte 5 Literatur 6 Weblinks

Spezialitäten

Vokale

Ein geschriebenes ue wird nicht ü, sondern u-e ausgesprochen, der Schweizer Rudolf ist also Ru-edi nicht Rüdi. Achtung: Mus ist "Maus", und Mues (oder Muos) ist "Mus" - zum Frühstück gibt es also Müesli und nicht Müsli.

Grammatik

• spezielle Wörter (zuerst schweizerdeutsch, allgemein gibt es sehr viele französische Lehnwörter)
  • Trottoir - Gehsteig
  • Perron - Bahnsteig
  • Billet - Fahrkarte, Eintrittskarte
  • Glace (gesprochen glaßee) - Eiscreme
  • äxgüsi oder exgüsee (excusez) - Entschuldigung
  • merci - danke

• Wörter, die zu Missverständnissen führen können (in Klammern die dem Wortstamm entsprechende Übersetzung)
  • da - hier
  • nüm(m)e - nicht mehr
  • Anke - Butter
  • Böl(l)e - Zwiebel
  • Grind - Kopf
  • Gloschli - Unterrock
  • Spöitz (Speuz) - Speichel
  • lauffe - gehen
  • springe - laufen
  • gumpe - springen
  • hocke (hocken) - sitzen
  • poschte - einkaufen
  • chehre - drehen, wenden
  • lisme - stricken
  • büeze - nähen
  • wüsche (wischen) - fegen
  • fäge (fegen), de Bode ufnäh (den Boden aufnehmen) - wischen
  • es fägt (es fegt) - etwas macht Spass
  • schmöcke (schmecken) - riechen
  • luege - schauen, aber: gsee - sehen im Sinne von englisch "to see"
  • lose - hören im Sinne von englisch "to listen", aber: ghööre - hören im Sinne von englisch "to hear"
  • i(ch) mag mi(ch) nüme erinnere/psinne (ich mag mich nicht mehr erinnern) - ich vermag mich nicht mehr zu erinnern
  • Pepperoni - Gemüsepaprika
  • Pepperoncini - Gewürzpaprika
  • Kessel - Eimer
  • Pfanne - Kochtopf (eine Bratpfanne ist eine "Bratpfanne")
  • Estrich - Dachboden
  • Winde - Dachboden
  • Depot - Pfand bei Mehrwegflaschen
  • In Uusgang gaa - ausgehen (hat nichts mit dem Flur zu tun)
  • tuusche - tauschen (nicht duschen!) (z.B. 'wotsch mit mer tuusche?': möchtest Du mit mir tauschen?)
  • chrampfe - arbeiten, Chrampf - harte Arbeit (nichts krankhaftes)

So wird die Hochsprache zwar in der Verfassung als eine der vier offiziellen Landessprachen definiert, bleibt aber für den Großteil der Bevölkerung praktisch eine Fremdsprache (siehe auch Diglossie).

In der deutschsprachigen Schweiz (gelb) gibt es eine Anzahl von verschiedenen Dialekten. Üblicherweise werden diese nach den Kantonen unterteilt. Dies ist jedoch streng linguistisch nicht gerechtfertigt, da teilweise innerhalb von Kantonen grosse Unterschiede im Dialekt vorkommen, andererseits aber in einigen kantonsübergreifenden Regionen praktisch der gleiche Dialekt gesprochen wird.

Die Deutschschweizer Kantone sind Graubünden (GR), St. Gallen (SG), Appenzell (AP), Thurgau (TG), Glarus (GL), Schaffhausen (SH), Zürich (ZH), Zug (Z), Schwyz (SZ), Luzern (LU), Uri (UR), Unterwalden (UW), Wallis (VS), Aargau (AG), Bern (BE), Basel (BS), Solothurn (SO) und Freiburg (FR). Schweizerdeutsch wird auch im Norden von Italien (P) und in Bosco Gurin im Tessin (T) gesprochen.

Da mehr und mehr Menschen innerhalb der Schweiz umsiedlen, haben sich die Unterschiede innerhalb und zwischen den Dialekten in letzter Zeit etwas abgeschwächt. Die Unterschiede sind aber noch immer von grösster Bedeutung und es kann vorkommen, dass sich Menschen von verschiedenen Regionen nur schwer verstehen.

Historische Entwicklung des Schweizerdeutschen

Seit Mitte des 19. Jahrhunderts gab es immer wieder Bewegungen mit dem Ziel, Schwyzerdütsch salonfähig zu machen und es zu einer Schriftsprache zu normalisieren. Diese Versuche, sich von der deutschen Kultur durch die Entwicklung einer eigenständigen, "vollwertigen" Sprache zu emanzipieren, wurde durch den Anti-Nazismus im 20. Jahrhundert zusätzlich verstärkt.

Gleichzeitig machte sich im 20. Jahrhundert eine Gegenströmung zu dieser Entwicklung bemerkbar: Durch die Entwicklung der audiovisuellen Medien und durch die erhöhte Mobilität der Bevölkerung werden die Dialekte, ausgehend von den städtischen Gebieten, immer mehr von Ausdrücken der standarddeutschen Schriftsprache und auch des Englischen durchzogen. Auch die Grammatik der verschiedenen Mundarten ist im Begriff, sich einander anzugleichen.

Soziologische Aspekte

Da die schweizerdeutschen Dialekte nicht kodifiziert sind (d. h. dass sie keine offizielle Orthographie und keine normierte Grammatik haben), erscheinen sie stark kontextuell, d. h. sie lassen sich weder in ihrer Anwendung noch in ihrer Stellung zur Umwelt klar 'definieren'. Schwyzerdütsch gibt den Deutschschweizern jedoch starken emotionalen Halt und trägt wesentlich zum Heimatgefühl bei, weshalb es aus dem Alltag nicht wegzudenken ist.

Literatur

• Andreas Lötscher: Schweizerdeutsch. Geschichte, Dialekte, Gebrauch. Frauenfeld 1983.
• Hans Bickel, Robert Schläpfer (Hgg.): Die viersprachige Schweiz. 2., neubearbeitete Auflage Aarau 2000.
• Rudolf Hotzenköcherle: Die Sprachlandschaften der deutschen Schweiz, hg. von Niklaus Bigler und Robert Schläpfer unter Mitwirkung von Rudolf Börlin, Aarau 1994 (Sprachlandschaften I).
• Georges Lüdi: Die Sprachenlandschaft der Schweiz - Eidgenössische Volkszählung 1990. Bundesamt für Statistik. Bern 1997.
• Schweizerisches Idiotikon Schweizerdeutsches Wörterbuch in 17 Bänden (z.B. in Universitätsbibliotheken).
• Sprachatlas der deutschen Schweiz, hg. von Rudolf Hotzenköcherle, fortgeführt und abgeschlossen von Robert Schläpfer, Rudolf Trüb und Paul Zinsli, acht Bände Bern bzw. Basel 1962-1997 (z.B. in Universitätsbibliotheken).

Weblinks