Joint effect

Joint effect, a logical fallacy in which two things that have a common cause, are thought to be cause and effect themselves.

It's a special case of correlation implies causation.