Calque
On appelle calque un terme qui a été traduit littérallement d'une langue à une autre, en s'inspirant davantage de sa lettre que de son esprit. Par conséquent, on peut dire d'un calque qu'il n'est que peu créatif. Beaucoup de termes québécois sont des calques de l'anglais.
Exemples de calques en français
| Terme originel |
Calque |
Créateur |
| CD-ROM |
cédérom |
Académie Française |
| blog |
joueb |
Stéphane Girandet |
Tous les textes sont disponibles sous les termes de la Wikipedia se publica bajo la Licencia de Documentación Libre GNU.
Legal - Contacto
