Pixilated en anglais signifie littéralement, affecté par les pixies, de l'anglais pixy-led (dirigé par un pixy) ou ensorcelé. Un pixie est une sorte de lutin ou d'elfe. Cela donc rien à voir avec les pixels, et ne s'écrit donc pas pixelation.