Romanisation cantonaise

Translittération > Romanisation

Attention, traduction en cours !

La romanisation cantonaise, également appelée penkyamp (拼音 en Jyutping: ping1 jam1) ou le 'pinyin cantonais', est un système de transcription (ou translittération) du chinois cantonais en écriture latine. Ce système de romanisation sert de standard pour le cantonais à Canton, Hong Kong, Kuala Lumpur, Vancouver et San Francisco. D'autre part, la société linguistique Hong Kong adopte une transcription appelée Jyutping (Jyutpin parfois écrit) (粵拼) [1] [1].

Les deux systèmes sont des améliorations des systèmes précédents. Penkyamp reflète le système de voyelle de cantonais plus systématiquement que Jyutping en identifiant tous les contrastes long-courts de voyelle, tandis que Jyutping identifie seulement sous peu un et longtemps a. Penkyamp indique long et court des vowels en utilisant le dispositif orthographique unique de changer la fin consonne du shengmu. Penkyamp n'a pas la distinction ambiguë entre l?oe et l?eu (comme dans Jyutping), et des festins les deux (non trois) voyelles avant-rondes en utilisant la même lettre silencieuse "e" de voyelle, placée avant la voyelle substantielle, et classe l'autre voyelle par catégorie avant-ronde (sous-développée) comme "o" court. En outre, Penkyamp n'emploie pas la consone j , qui est employée dans l'écriture latine traditionnelle du cantonais. Cependant, en termes de caractère pratique et d'esthétique visuelle le Jyutping est une système tout à fait correct et utilisable.

Si on fait un parallèle entre les méthodes de romanisation du cantonais et du japonais, le système Penkyamp est analogue au système kunrei japonais, tandis que le Jyutping est à comparer au sytème Hepburn.

Table of contents
1 Alphabet
2 Rimes
3 Orthography
4 Tones
5 Sample

Alphabet

A B C D E F G H I K L M N O P (q) S T U W Y Z

Initiales (Consonants aided by International Phonetic Alphabets. In order to see proper display of IPA, you need to download Unicode font)

Attention

Rimes

En chinois yunmu 韵母, voir chinois médiéval Vowels: Yunmus aided by International Phonetic Symbols

long

short

diphthongs

Short vowels are those in short yunmus, and long vowels in long yunmus. All short vowels are pronounced with tighter, smaller enclosure of lips than are their long counterparts.

Orthography

Long yunmus followed by consonants: Short yunmus followed by consonants:

Tones

  1. Yin1Ping2 or high Yin1Ru4 (Yamp1Penk4 cum high Yamp1Yap6): a1, ä (umlaut)
  2. Yin1Shang3(Yamp1Seong5): a2, ã (tilde)
  3. Yin1Qu4 or low Yin1Ru4 (Yamp1Hoy3 cum low Yamp1Yap6): a3, â (circumflex)
  4. Yang2Ping2(Yeong4Penk4): a4, a (plain)
  5. Yang2Shang3(Yeong4Seong5): a5, á (acute)
  6. Yang2Qu4(Yeong4Hoy3): a6, à (grave)

'''6 tones represented by numerical scales of pitch, "1" being the lowest, "6" the highest"

Either the tone numbers 1-6 or the diacritic marks may be used

Zaw1 Haw2 Dim3, Ho4 Mow2 Dow6
Zhou1 Kou3 Dian4, He2 Mu3 Du4 (Mandarin)
(周口店, 河姆渡)

Zhoukoudian is an archeological site near Beijing containing a 500,000 year old Homo Erectus habitat; Hemudu is a Zhejiang archeological site of Neolithic human activities

Sample

Text sample in the Standard Cantonese Penk3yamp1 (simplified chinese text are place holders for now):

trad. simp. pinyin Penkyamp meaning
北京 北京 Bei3 jing1 Bak1 genk1 Pékin
花花 Hua1 Fa1 fleur
寫写 Xie3 Se3 écrire
字 字 Zi4 Zi6 caractère
我 我 Wo3 Ngo5 Je, moi
湖 湖 Hu2 Wu4 lac
靴 靴 Xue1 Heo1 botte
柱 柱 Zhu4 Ceu5 pilier
t s ba4 lah1 Interjection interrogative de fin de phrase.
壞 坏 Huai4 Wai6 mauvais
外 外 Wai4 Ngoi6 en dehors
背 背 Bei4 Bui3 dos
教 教 Jiao1 Gau3 enseigner
腰 腰 Yao1 Yiu1 taille, hanche
肺 肺 Fei4 Fay3 poumon
地 地 Di4 Dey6 sol
t 追 Zhui1 Zoy1 poursuivre
狗 狗 Gou3 Gaw2 chien
路 路 Lu4 Low6 route
鴨 鴨 Ya1 Ngab3 canard
殺 殺 Sha1 Sad3 tuer
百 百 Bai3 Bag3 cent
三 三 San1 Sam1 trois
慢 慢 Man4 Man6 lent
行 行 Xing2 Hang4 marcher
劇 剧 Ju4 Keg6 opéra
鏡 镜 Jing4 Geng3 miroir
頁 页 Ye4 Yib6 page
熱 热 Re4 Yid6 chaud
劍 剑 Jian4 Gim3 épée
線 线 Xian4 Sin3 fil
渴 渴 Ke3 Hod3 soif
國 国 Guo2 Guog3 pays
岸 岸 An4 Ngon6 bord de la rivière
幫 帮 Bang1 Bong1 aider
活 活 Huo2 Wud6 vivre
換 換 Huan4 Wun6 échanger
急 急 Ji2 Gap1 pressé
失 失 Shi1 Sat1 perdre
得 得 De2 Dak1 obtenir
心心Xin1 Samp1 cœur
新新Xin1 Sant1 neuf,nouveau
生生Sheng1 Sank1 student
食 食 Shi2 Sek6 to eat
精 精 Jing1 Zenk1 essence
出出Chu1 Cot1 sortir
哭哭Ku1 Hok1 pleurer
信信Xin4 Sont3 croire
中中Zhong1 Zonk1 milieu



Tous les textes sont disponibles sous les termes de la Wikipedia se publica bajo la Licencia de Documentación Libre GNU.

Legal  -  Contacto