| |
|
Ce mot vient de Ryaku (略), abréviation, et Go (語), le langage. Il peux s'agir soit de sigles (ex ASEAN), soit d'un mot créé à partir de plusieurs mots (souvent de langue étrangère, mais pas toujours). Les Ryakugo s'écrivent la plupart du temps en katakana.
Le Ryakugo est assez répandu dans la langue japonaise, et il est très à la mode chez les jeunes et dans le milieu du high-tech.
Quelques exemples:
| Ryakugo | Mot | Signification |
| Jukinetto(住基ネット) | Juminkihondaichô Network (住民基本台帳ネットワーク) | Réseau d'information administratif |
| Depâto (デパート) | Department store (デパートメントストア) | Centre commercial |
| Pasocon (パソコン) | Personal Computer (パーソナルコンピューター) | Ordinateur personnel |
| Rimocon (リモコン) | Remote Control (リモートコントロール) | Télécommande |
| Dédjikamé (デジカメ) | Digital Camera (デジタルカメラ) | Appareil photo numérique |
| Famicon (ファミコン) | Family Computer (ファミリーコンピューター) | Ordinateur famillial (nom d'une console de Nintendo) |
| Pokémon (ポケモン) | Pocket Monster (ポケットモンスター) | Monstre de poche (nom d'un dessin animé) |