文明開化という言葉は福沢諭吉がcivilizationの訳語として使ったのが始まり。