| |
|
The terms wiki (pronounced "weekee", /wiki/ in w:en:SAMPA) and WikiWiki are used to identify either a specific type of w:en:hypertext document collection or the w:en:collaborative software used to create it.
| Table of contents |
|
2 History 3 Wiki bus tours 4 Wiki communities 5 Wiki-like systems 6 External links |
ウィキウィキウェブと呼べる多くがWWWベースで作られており、ウェブブラウザから文書の集合を簡単なマークアップ言語で編集することができる。ウィキ内の単ページ単ページはウィキページと呼ばれ、高次に関連付けられたウィキページ群をウィキと呼ぶ。
A WikiWikiWeb enables documents to be authored collectively in a simple markup language using a w:en:web browser. Because most wikis are web-based, the term "wiki" is usually sufficient. A single page in a wiki is referred to as a "wiki page", while the entire body of pages, which are usually highly interconnected, is called "the wiki".
ウィキウィキはハワイイ語で「速い」を意味し、また同時にウィキのページの作成更新の迅速なことを意味している。大抵は変更の事前許可はなく、ウィキのあるサーバに行くことのできる人に開かれている。実際、ユーザアカウントの登録を必要としていないところも多い。
"Wiki wiki" means "fast" in the w:en:Hawaiian language, and it is the w:en:speed of creating and updating pages that is one of the defining aspects of wiki technology. Generally, there is no prior review before modifications are accepted, and most wikis are open to the general public or at least to all persons who also have access to the wiki server. In fact, even registration of a user account is not often required.
伝統的なウィキでは全てのページに二つの画面がある。一つはウェブブラウザで解析するように出来たHTMLを表示するものと、もう一つには簡単かつウィキ間でばらばらな構文を持つマークアップ言語でデータを編集するものとである。
In traditional wikis, every page has two representations: the form in which it is displayed (usually w:en:HTML which is rendered by a web browser) and the form in which it is edited (a simplified markup language, the style and syntax of which varies from wiki to wiki).
HTMLを使ってマークアップしない背景には、複雑に編みこまれた要素に富むHTMLでは簡単にページを編集することが難しく、また肝腎の内容から興味を分散させかねないことがある。また、HTMLで使用可能な、CSSやJavaScriptなどの見てくれの一貫性を崩す技術を使用不能にすることが利用者にとって利益となることが多い。
The reasoning behind this design is that HTML, with its large library of nested tags, is too complicated to allow fast-paced editing, and distracts from the actual content of the pages. It is also sometimes viewed as beneficial that users cannot use all the functionality that HTML allows, such as w:en:JavaScript and w:en:Cascading Style Sheets, because of the consistency in look and feel that is thereby enforced.
ウィキ構文(ウィキペディア)
「『医者』ですか、他には？『学者』は？そもそも彼は市民の権威にそんなに評価されてるのですか。\r\n\r\nハーディンは愛想良く、「私たちは多かれ少なかれ学者だ。つまるところ、我々は世の大勢というよりは科学的な礎だ–皇帝陛下のお膝元のね。」と言った。
HTML
「『医者』ですか、他には？『学者』は？そもそも彼は市民の権威にそんなに評価されてるのですか。 ハーディンは愛想良く、「私たちは多かれ少なかれ学者だ。つまるところ、我々は世の大勢というよりは科学的な礎だ–皇帝陛下のお膝元のね。」と言った。
変換された出力
「『医者』ですか、他には？『学者』は？そもそも彼は市民の権威にそんなに評価されてるのですか。
ハーディンは愛想良く、「私たちは多かれ少なかれ学者だ。つまるところ、我々は世の大勢というよりは科学的な礎だ–皇帝陛下のお膝元のね。」と言った。
(アイザック・アシモフ作のFoundationからの引用。)
{| border=1
|Wiki syntax (Wikipedia)
|HTML
|Rendered output
|---- valign="top"
|"''Doctor''? No other title? A ''scholar''? And he rates above the civil authority?"
一つのウィキのページには二つの画面があるため、ウィキエンジンが使うウィキ構文のものとそれが出力してウェブブラウザが解析するHTMLとがある。
A wiki page has two representation forms, the wiki syntax used by the wiki engine and the HTML rendered from it and sent to the user's browser, which in turn uses it to render a formatted page.
それでも、最近のウィキエンジンではActiveXやプラグインを要求してWYSIWYGで太字や斜体に編集したものをサーバに透過的に送信するものも見受けられる。この場合、プラグインをいらないと思った人はHTMLソースを書き換えればいいだけである。
Nevertheless, some recent wiki engines provide "w:en:WYSIWYG" editing, usually requiring some w:en:ActiveX control or w:en:plugin that translates graphically entered formatting instructions like "bold" and "italics" into HTML tags that are then transparently submitted to the server. In these cases, users who do not have the necessary plugin can only edit the page in its HTML source.
ウィキのフォーマット法は使用するウィキエンジンに依存する。簡単なウィキでは基本的なテキストのフォーマットのみ用意され、もっと多量にあるところは表や、画像、定型文や投票やゲームを現実化するものなどを用意しているものもある。ただ、あまりに多様なので、標準化しようという動きがある。
The formatting instructions allowed by a wiki vary considerably depending on the wiki engine that is used. Simple wikis only allow basic text formatting, whereas more complex ones have support for tables, images, formulas, or even interactive elements like polls and games. Because of that, there is now an effort trying to define a Wiki Markup Standard.
ウィキは真のハイパーテキストメディアで、直線的なナビゲーション構造を持たない。各ページは通常、他のページへの多数のリンクを含んでいる。階層的なナビゲーションページはしばしばより大きなウィキに存在するが、必ずしも使われる必要はない。リンクは特定の構文、いわゆるリンクパターンを用いて作られる。
Wikis are a true hypertext medium, with non-linear navigational structures. Each page typically contains a large number of links to other pages; hierarchical navigation pages often exist in larger wikis, but do not have to be used. Links are created using a specific syntax, the so-called "link pattern".
当初はほとんどのウィキがCamelCaseをリンクパターンとして用いていた。CamelCaseはフレーズ内の単語の頭文字を大文字にし、それらの間のスペースを除いて生成される("CamelCase"という単語自体がCamelCaseの例である)。CamelCaseによりリンクが非常に容易になったが、それはまた標準的な綴りとかけ離れた形のリンクが書かれる結果を招いた。CamelCaseベースのWikiは"TableOfContents"や"BeginnerQuestions"などの名前のリンクが多いことで即座にそれとわかる。
Originally most wikis used w:en:CamelCase as a link pattern, produced by capitalizing words in a phrase and removing the spaces between them (the word "CamelCase" is itself an example of CamelCase). While CamelCase makes linking very easy, it also leads to links which are written in a form that deviates from the standard spelling. CamelCase-based wikis are instantly recognizable from the large number of links with names such as "TableOfContents" and "BeginnerQuestions".
CamelCaseはさまざまな危険をもっていたため、ウィキペディアではフリーリンクと呼ばれる、[[二重スクウェア・ブラケット]]で囲ってその代わりとした。このようなCamelCaseを使わないリンク方法はウィキの開発者に代替の解決策を探すよう促した。様々なウィキエンジンは[]、{}、_または/他の文字をリンクパターンとして用いた。異なったウィキコミュニティ間のリンクはInterWikiと呼ばれる特別なリンク方法を用いて可能である。
CamelCase has many critics, and it was the switch of the large w:en:Wikipedia wiki to so-called "free links", words that are put in [[w:en:double square brackets]], which encouraged wiki developers to look for alternative solutions. Various wiki engines use single brackets, curly brackets, underscores, slashes or other characters as a link pattern. Links across different wiki communities are possible using a special link pattern called w:en:InterWiki.
ウィキで新しいページを作るには、厳密には他のページからリンクされることによって作られなければならない。リンクはトピックと関係のあるページ上に作成される。もしそのリンクが存在しないならば、それは何らかの方法で「壊れた」リンクとして強調される。そのリンクをたどると新規ページを編集する画面が開き、ユーザはその新しいページにテキストを入力することができる。この仕組みによって「孤立したページ」（全くリンクされていない）が作られる割合は格段に落ち、高い関連性を持ったページ群が保持されることとなる。
Creating a new page in a wiki is usually done strictly through the same process as linking to it: a link is created on a topically related page; if the link does not exist, it is in some way emphasized as a "broken" link. Following that link opens an editor window, which then allows the user to enter the text for the new page. This mechanism ensures that so-called "orphan" pages (which have no links pointing to them) are rarely created, and a generally high level of connectedness is retained.
ウィキは一般に、間違いを犯すことを難しくするよりそれを直すのを易しくするという哲学に従っている。よって、ウィキは非常にオープンでありながら、ページ群の本体に対する最近の追加点の妥当性を検証するための様々な手段もまた提供している。
Wikis generally follow a philosophy of making it easy to fix mistakes instead of making it hard to make them. Thus, while wikis are very open, they also provide various means to verify the validity of recent additions to the body of pages.
殆どのウィキにある最も卓越したものは、いわゆる「最近更新したページ」ページである。これは単にリストであり、一定の数の最近の編集か与えられた期間に行われた全ての編集のリストからなる。いくつかのウィキでは「細部」とマークづけられた編集や自動インポートスクリプト("bots")による編集をフィルタして除外することが可能である。
The most prominent one on almost every wiki is the so-called "Recent changes" page. It is simply a list of either a specific number of recent edits or a list of all edits that have been made within a given timeframe. Some wikis allow filtering the list to exclude edits that have been marked "minor" or which were made by automatic importing scripts ("bots").
大部分のウィキでは更新のログから二つの機能を利用することが出来る。一つは改訂履歴で、以前の版のページを見れ、差分機能を有し、二つの版の差異を表示できるものである。以前の版を保持していることによって、改訂履歴からそれらが見れ、また、それを保存することが可能である。差分機能は一般ユーザが最近の更新ページにリストされた差分を見て、許容できない編集だった場合それを昔のものに戻す必要があるか判断するのに使うことが出来る。この手順は多少ならず合理的で、使うウィキエンジンに依存するものである。
From the change log, two other functions are accessible in most wikis: the revision history, which shows previous versions of the page, and the w:en:diff feature, which can highlight the changes between two revisions. The revision history allows opening and saving a previous version of the page and thereby restoring the original content. The diff feature can be used to decide whether this is necessary or not: A regular user of the wiki can show the diff of a change listed on the "Recent changes" page and, if it is an unacceptable edit, load the history to restore a previous revision. This process is more or less streamlined, depending on the wiki software that is used.
w:en:Image:Diff.jpg
もし許容できない編集が最近の更新のページから消えてしまってもいくつかのウィキ・ソフトウェアではそれを回避できる機能を持っている。例えばウィキペディアははじめて「気になる記事(Watchlist)」を備えたウィキで、自分が取捨選択したページの最近の更新を見ることが出来、また、スタブと呼ばれる決められたサイズより小さい量の記事しかないものはその記事にリンクする全てのページで強調表示するようにすることも出来る。
In case unacceptable edits are missed on the "Recent changes" page, some wikis provide additional control over content. w:en:Wikipedia was the first wiki to introduce "watchlists", a form of internal w:en:bookmark that is used to generate a list of recent changes to a set of specific pages only. Wikipedia also allows highlighting links to pages which are below a given size, thereby making small pages, so-called "stubs", noticeable on all pages that link to them.
最終手段として、多くのウィキで一切の編集を凍結する機能を備えている。ウィキペディアの場合、凍結されたページは保護を解除できるsysopの権限を持つ人しか編集できない。これは一般にウィキの道に反さないよう熟慮された結果であり、なるべく避ける
In extreme cases, many wikis allow protecting pages from being edited. Protected pages on Wikipedia, for example, can only be edited by so-called administrators, who can also revoke the protection. This is generally considered to violate the basic philosophy of WikiWiki and therefore avoided.
While most wikis shun mandatory registration procedures, virtually all large wiki engines provide some way to restrict users who consistently violate community rules. The most common form of doing so is by banning a user from editing, which can be accomplished by banning their particular w:en:IP address. Many Internet Service Providers assign a new IP address for each login, though, so that bans can often be circumvented relatively easily.
For small wikis, a common defense against a persistent "vandal" is to simply let them deface as many pages as they want to, and to then quickly revert the pages after the vandal has left. This tactic is often considered unacceptable in the context of larger communities, where more drastic and quick action is preferred. To deal with the problem of changing IP addresses, self-expiring bans are sometimes used and extended to all IP addresses in a particular range, thereby ensuring that the vandal cannot edit pages within a given timeframe, the underlying assumption being that this is often sufficient as a deterrent.
As an emergency measure, some wikis allow switching the database to read-only mode, or letting only users registered up to a cutoff date continue editing. Generally speaking, however, any damage that is done by a "vandal" can be reverted rather quickly. More problematic are subtle errors inserted into pages which go undetected.
Most wikis offer at least a title search, if not a full text search. The scalability of the search depends highly on whether the wiki engine uses a database or not; the indexed access of a database is necessary for high speed searches on large wikis. On Wikipedia, the so-called "Go button" allows readers to directly view a page that matches the entered search criteria as closely as possible. To search several wikis at once, the w:en:MetaWiki search engine has been created.
ウィキの概念は比較的簡単であるため、非常に単純な機能しかサポートしない、とても小さなハッカー的実装から、高度に洗練されたコンテンツ管理システムまで、たくさんの実装が存在する。ウィキエンジンの多くは、オープンソースのソフトウェアであり、TWikiやウィキペディアのような大きなプロジェクトは、共同で開発された。多くのウィキは高度にモジュール化されており、プログラマーがコード全体を把握しなくても、新しい機能を追加開発しやすいように、APIを備えている。
Given the relative simplicity of the wiki concept, a large number of implementations exist, ranging from very simple "w:en:hack" implementing only the very basic functionality to highly sophisticated content management systems. The majority of wiki engines are w:en:open source software, large projects like w:en:TWiki and the Wikipedia software are developed collaboratively. Many wikis are highly modular, providing w:en:API to allow programmers the development of new features without familiarity with the entire codebase.
どのウィキが一番人気であるかを判断するのは難しいが、あえて挙げれば、すぐ使うことが出来る、UseModウィキ、TWiki、MoinMoin、ウィキペディアなどであろう。
It is hard to determine which wiki engines are the most popular, although the leading candidates would probably be the very simple to set up w:en:UseMod wiki, w:en:TWiki, w:en:MoinMoin and the Wikipedia software. See w:en:Wiki software for a list of wiki engines.
Wiki software originated in the design pattern community for writing w:en:pattern language. The w:en:Portland Pattern Repository was the first wiki, established by w:en:Ward Cunningham in 1995 [1]. Cunningham invented and named the wiki concept, and produced the first implementation of a wiki engine. Some people maintain that only the original wiki should be called Wiki (upper case) or the WikiWikiWeb. Ward's Wiki remains one of the most popular Wiki sites.
In the final years of the 20th century, wikis were increasingly recognized as a promising technology to develop private and public knowledge bases, and it was this potential that inspired the founders of the w:en:Nupedia encyclopedia project, Jimbo Wales and Larry Sanger, to use wiki technology as a basis for an electronic encyclopedia: "Wikipedia" was launched in January 2001. It was originally based on the UseMod software, but later switched to its own open source codebase which has now been adopted by many other wikis.
今日においては、一番記事の多いウィキは英語のウィキペディアだろう。非英語のウィキペディアも世界でも比較的に大きい。が、二番目に大きいウィキはUseModというソフトを使うスウェーデン語のw:en:Susning.nu。ウィキペディアの急成長は何でも記事にするというポリシーに基づくだろう。このポリシーと反対に、大半のウィキの内容は専門的である。ウィキペディアの急成長のもう一つの原因として、w:en:CamelCaseを使わないこともあげられるだろう。
Today, the English Wikipedia is by far the world's largest wiki, and the non-English Wikipedias fill many of the other places. The second largest wiki, however, is w:en:Susning.nu, a Swedish language knowledge base, running the UseMod software. The all-encompassing nature of Wikipedia has been a significant factor in its growth, while many other wikis are highly specialized. Some have also attributed Wikipedia's rapid growth to the decision not to use w:en:CamelCase.
See also w:en:Wikipedia:Sites using MediaWiki, w:en:PHP Wiki, w:en:Social software, w:en:Bliki
主な特徴
ページと編集
"Why, certainly," replied Hardin, amiably. "We're all scholars more or less. After all, we're not so much a world as a scientific foundation – under the direct control of the Emperor."
|<P>
"<I>Doctor</I>? No other title? A <I>scholar</I>? And he rates above the civil authority?"
</P>
<P>
"Why, certainly," replied Hardin, amiably. "We're all scholars more or less. After all, we're not so much a world as a scientific foundation – under the direct control of the Emperor."
</P>
|"Doctor? No other title? A scholar? And he rates above the civil authority?"
"Why, certainly," replied Hardin, amiably. "We're all scholars more or less. After all, we're not so much a world as a scientific foundation – under the direct control of the Emperor."
|}
(Quote from the book Foundation by w:en:Isaac Asimov)リンクとページ作成
diff-reports highlight the changes between two revisions of a page.Controlling users
Searching
Wiki engines
History
Wiki bus tours
There are virtual guided "bus tours" taking visitors to various wiki sites. These consist simply of a page on each participating wiki called "TourBusStop", which gives the link to the next bus stop -- basically, a type of w:en:web ring. Each bus stop page gives some info about that wiki, and one can choose to explore that particular wiki (thus "getting off the bus"), or continue to the next wiki in the tour.Wiki communities
By far the largest wiki is the English Wikipedia.
現在、日本語の文献として唯一、
Wiki Way-コラボレーションツールWiki
がある。また結城浩著の文献も登場する予定である。Wiki-like systems
External links
simple:Wiki
zh-cn:WikiWiki/简
zh-tw:WikiWiki/繁