| |
|
熱心党のシモンは、十二使徒の一人。ペトロと呼ばれたシモンとは別人。新約聖書中では、共観福音書と使徒行伝に、各々一度名が見えるだけで、それ以外に言及されることは無い。
口語訳や新共同訳ではすべて「熱心党」と訳されているが、原文は異なる。マルコ伝（3:18）とマタイ伝（10:4）では、Kananaios （英語で Cananaean）だが、ルカ伝（6:15）と使徒行伝（1:13）では Zelotes（希語「熱心な人」の意。英語で Zealot）。Kananaios はしばしば「カナからの」「カナンからの」の意である誤った解釈（欽定訳の Canaanite）がなされてきたが、正しくはアラム語 "qan’ anaya" の音訳で、"Zelotes"に同じ。