「パーミル」は、英語permillageの日本語での略称である（percentageに対する「パーセント」と同様）。millは、ラテン語で「千」を意味するmile（milleniumなどの語源）に由来する。