ヴルガータ（またはウルガタ）とは、editio Vulgata （ラテン語で、「共通訳」の意）の略で、ローマ・カトリック教会の標準ラテン語訳聖書である。一般にヒエロニムスの訳業とされるが、実際にはより複雑な成立過程がある。

Table of contents

1 成立過程 1.1 古代・中世 1.2 近世

成立過程

紀元382年、時の教皇ダマスス1世の命により、ヒエロニムスが中心となって、ラテン語訳聖書の改訳にあたる。まず新約聖書に手をつけ（383年頃～年84頃）、四福音書は、当時「イタラ Itala」と呼ばれていた古ラテン語訳を多少改訂し、他の文書はほぼそのまま古ラテン語訳を用い、これを完成させた。次に旧約聖書にとりかかり、はじめに七十人訳聖書とオリゲネスの六欄対照旧約聖書（Hexapla）を使って、ヨブ記、詩篇、年代志、伝統的にソロモンに帰属される諸書、イザヤ書の40～55章を訳した（385年頃～89年頃）。その後、パレスチナのユダヤ教師の手を借り、マソラ本文を用いてヘブライ語からの訳に取り組み（390年頃～405年頃）、旧約を完成させた。旧約聖書の所謂「第二正典」に関しては、トビト記、ユディット記、またダニエル書とエステル記の補遺を急ぎ足で訳したのみで、その他には手をつけなかった。

ヒエロニムス訳の詩篇は、3種存在する。（１）ローマ詩篇：七十人訳による詩篇の古ラテン語訳を改訂したもの。（２）ガリア詩篇：古ラテン語訳を、マソラ本文に対応させるため改訂したもの。（３）ヘブライ詩篇：マソラ本文から直接訳したもの。

5世紀には、ヴルガータは西方世界では名が通るものとなり、中世初期には、西方教会のどこでも使われるようになっていた。

近世