| |
|
イスラエルの国歌の名は希望（ヘブライ語：התקוה / הַתִּקְוָה (Hatikvah)）。
この曲の歌詞は、ヤシで1878年にガリチアの詩人Naphtali Herz Imber（1856年 - 1909年によって作られた。音楽は、モルダビアのフォークソング「Cucuruz cu frunza-n sus」を基に、Samuel Cohenが編曲し、更に1897年に作曲家ポール・ベン＝ハイムによって管弦楽曲に編曲された。1897年の第一回シオニズム会議でシオニズムの賛美歌とされ、1948年のイスラエル建国の際にイスラエルの国歌となった。
最後の二行は繰り返す。
כל עוד בלבב פנימה / נפש יהודי הומיה / ולפאתי מזרח קדימה / עין לציון צופיה / עוד לא אבדה תקותנו / התקוה בת שנות אלפים / להיות עם חופשי בארצנו / ארץ ציון וירושלים
ウェブブラウザによっては正しく表示されない。
כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה / נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה / וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח קָדִימָה / עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה / עוֹד לֺא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ / הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם / לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ / אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם
kol 'od ballevav penimah / nefesh jehudi homijah / ulfa'ate mizrax kadimah / 'ajin letsijon tsofijah / 'od lo' 'avdah tikvatenu / hatikvah bat shenot 'alpajim / lihjot 'am xofshi be'artsenu / 'erets tsijon virushalajim歌詞
母音符号付き
ローマ字転写